Scandal đột ngột tớiĐiện thoại đã ngắt, Giai Hòa vẫn còn ngơ ngác trong sương mù.
Dịch Văn Trạch đặt điện thoại ở bên cạnh, cầm lấy một chiếc điện thoại khác, gọi nội tuyến: “A Thanh, phiền cô mang một phần ăn vào đây. Cảm ơn.”
Một món cháo trắng cùng thức ăn kèm [1]. Không biết là vì do sốt hay là vì anh cứ nhìn mình ăn, cháo đến miệng Giai Hòa không hề có mùi bị nào. Ăn hết tất cả cháo, cô mới buông bát xuống: “Mấy giờ rồi ạ?”
Dịch Văn Trạch nâng cổ tay: “Chín giờ.”
Chín giờ?…
Cô đã ngủ thẳng một giấc đến gần nửa đêm: “Thật ngại quá, quấy rầy anh lâu như vậy.”
Anh không nói gì về vấn đề này: “Em muốn ngủ thêm một lát nữa không?”
Ngủ…Giai Hòa bị một câu của anh vạch trần, bỗng nhiên cảm thấy mình thực sự đang ở trước mặt anh, ‘công khai’ ngủ thật lâu.
Trước kia, Giai Hòa cũng đã từng nhìn thấy anh ngủ trong phim truyền hình. Cô ở trong phòng, ôm chăn mơ mơ màng màng thi*p đi, còn cảm thấy có thể nghe giọng nói của thần tượng mà ngủ thật sự vô cùng hạnh phúc. Còn bây giờ hiển nhiên không giống như trước.
Trong căn phòng tối mờ chỉ có hai người, một nằm ở trên giường, một ngồi sát bên giường.
“Ngủ nhiều lắm rồi, tôi muốn xem tivi.” Giai Hòa buồn bã hồi lâu mới nghẹn ra được một câu hoàn toàn vô nghĩa.
Một khoảng im lặng khá dài, anh mới cười nói: “Xem DVDs [2] được không?”
Giai Hòa sửng sốt, một lát sau mới hiểu ra, phòng chừng là trong nhà Dịch Văn Trạch không có truyền hình cáp [3]…
Vốn là vì tránh phải xấu hổ khi ở cùng nhau, mà rốt cuộc thì cũng chỉ thay đổi chỗ từ phòng khách đến phòng làm việc. Khác với một đêm ồn ào náo nhiệt ngày hôm qua, tối nay lại yên tĩnh hơn nhiều. A Thanh tiện thể nói tối nay Ngô Chí Luân có tham gia một hoạt động nào đó, khoảng nửa đêm mới về tới, sau đó liền chỉ cho Giai Hòa chỗ nào để trà, chỗ nào để ấm trà, thậm chí nến Tealight [4] ở nơi nào cũng mang cô đi nhìn qua một lần…
Thật ra cô đã giảm sốt được một lúc, chỉ còn cảm giác mệt mỏi không có sức, nhưng nếu so với Dịch Văn Trạch thì cũng coi như là người khỏe mạnh.
Vì thế, từ lúc A Thanh đóng cửa phòng, cô lập tức đảm nhiệm vai trò thành người chăm sóc.
Pha trà xong, đốt nến, đặt ấm trà trong suốt để lên trên ủ ấm [5].
Làm xong cô mới dừng tay, nhìn Dịch Văn Trạch đang ngồi sau bàn làm việc: “Hay là xuống lầu lấy chút gì ăn?”
Dịch Văn Trạch cười: “Không cần đâu. Đĩa nằm ở trên giá, em đi chọn đi.”
Đề nghị này là do mình đưa ra nên Giai Hòa cũng không khách sáo nữa, đứng trước giá xếp hàng loạt CD rất ngay ngắn, cẩn thận nhìn. Có rất nhiều thể loại khác nhau, đặc biệt có một kệ đặt những bộ phim vừa mới ra gần đây.
Nhìn thoáng qua có phim mới của Gillian, “Ex” [6].
Bộ phim này được đánh giá không tệ lắm, Giai Hòa cũng chẳng nghĩ nhiều, luôn rút đĩa bỏ vào ổ đĩa.
Ban đầu còn rất thú vị, nhưng dần dần đến khúc sau, hầu hết là Gillian cùng với bạn trai cũ trình diễn tiết mục mờ ám không rõ, càng xem lại càng có cảm giác khác thường. Giai Hòa ‘bất động thanh sắc’ hạ âm lượng thấp hơn một chút, lặng yên quét mắt nhìn thoáng qua Dịch Văn Trạch. Anh vẫn đang đọc tài liệu như cũ, dường như không để ý đến hình ảnh trong phim. Giai Hòa thở nhẹ một hơi.
Đang lúc chuẩn bị đổi đĩa, anh lại bỗng nhiên lên tiếng.
“Sao vậy, không hay?”
Giai Hòa quanh co một chút: “Không phải, tự nhiên nhớ ra mình xem rồi.”
“Vài bộ phim của mấy nhà chế tác nhỏ ở Hong Kong tung ra gần đây cũng không tệ.” Dịch Văn Trạch vừa ký tên lên xấp hồ sơ vừa nói, “Bộ ‘Chí Minh và Xuân Kiều’ cũng khá sát với hiện thực cuộc sống.”
Giai Hòa thốt lên: “Chính là phim bảy ngày yêu sao ạ?”
Dư Văn Lạc cùng Dương Thiên Hoa [7] là vai chính trong bộ phim này, xem hết từ đầu đến đuôi, ấn tượng duy nhất còn lại trong Giai Hòa là đoạn bảy ngày lãng mạn kia, thực phù hợp với tốc độ tình yêu bây giờ, nhưng mà dù thế nào cô cũng đều cảm thấy nền tảng không thực bền vững.
Dường như Dịch Văn Trạch rất thoải mái, anh buông 乃út xuống: “Hai bộ phim này được đánh giá không tệ, em thích ai hơn?”
Những lời này nghe vào giống như đang hỏi thế này, một cái là mờ ám với tình cũ, một cái là yêu tốc độ, em thích ai hơn?
Ngọn lửa trên đèn không nhanh không chậm làm nóng ấm trà.
Giai Hòa do dự một lúc: “Thật ra tôi không thích xem phim hiện đại, tôi thích “Đông Tà Tây Độc” [8] hơn.”
Bộ phim đã rất cũ rồi, lúc còn học Đại học, cô gần như có thể đọc được lời thoại nhân vật.
“Em đi xem đĩa trên kệ thứ ba, hàng thứ mười, hẳn là có.” Anh bỗng nhiên nói.
“Bản cũ hay bản mới.”
“Bản cũ.”
Cô theo lời anh đi qua, rút ra, quả thật chính là đĩa phim đó.
“Năm 94, doanh thu của bộ phim này rất thảm bại, nhưng bởi vì giành được rất nhiều giải thưởng lớn, đột nhiên thu hút trở lại,” Anh ngừng một chút, cười nhìn Giai Hòa, “Năm đó hẳn là em mới mười mấy tuổi.”
Giai Hòa tính nhẩm một chút: “Chưa đến mười tuổi,” Giai Hòa thấy anh rất có hứng thú, thuận miệng hỏi, “Anh cũng thích bộ phim này sao?”
Anh đáp, “Theo dõi từ việc chụp ảnh và cắt ghép biên tập, khá thích, nhưng lại càng thưởng thức tính cách nhân vật nhiều hơn.”
Giai Hòa nhớ tới anh trai Trương Quốc Vinh, không khỏi thốn thức: “Là tự kết thúc sao?” [9]
Dịch văn Trạch cười: “Là thái độ né tránh tình cảm của ông ta.”
Giai Hòa không hề nghĩ tới việc đề tài lại kéo đến mức này, trong nhất thời cô không biết nên nói gì, chỉ có thể cười ha ha, vừa nói kỹ thuật diễn xuất của anh trai Trương Quốc Vinh rất tốt, vừa bỏ đĩa vào trong ổ đọc, tiếp tục xem cho hết thời gian. Mãi đến khoảng mười một giờ, lúc phim gần hết, A Thanh mới đến gõ cửa, nói Kiều Kiều tới rồi. Giai Hòa nghe mấy lời này như vừa được ân xá, xuống lầu giống như chạy trốn.
Kiều Kiều cầm hai gói mì Demae Icchou [10], đang ở dưới lầu uống nước. Vừa nhìn thấy cô liền chớp mắt mấy cái: “Một gói để lấy lòng thần tượng của em, một gói là chị lấy lòng Bối Tư Đạt. Thế nào, cũng có ý tứ đó chứ?”
A Thanh nghe được cười hí hí, khiến Giai Hòa xấu hổ không thôi.
Cô giúp Kiều Kiều mang một túi đồ vào phòng bếp, một túi khác chuyển vào phòng khách.
“Chị có thể ngủ cùng với em chứ?” Kiều Kiều bỗng nhiên hỏi.
Giai Hòa khó hiểu nhìn lại: “Vì sao không được?”
Kiều Kiều lập tức ập người lên giường, cười bảo: “Thì sợ ảnh hưởng đến chuyện tốt đó.”
Rốt cuộc Giai Hòa cũng hiểu được ý tứ của Kiều Kiều: “Đừng nói bậy. Nếu không phải chị lấy xe em đi mất thì em cũng chẳng đến nỗi phải ở đây.”
Kiều Kiều nhìn cô từ trên xuống dưới, từ trái sang phải: “Buổi chiều lúc em còn mê man, chị có về mà sao không thấy em lái xe đi?”
“Buổi chiều chị có về đây?”
“Đương nhiên, em sốt cao không lùi, sao chị dám không về được hả?” Kiều Kiều cười, “Đáng tiếc, hiển nhiên chị là người thừa. Ngay cả Ngô Chí Luân có kỹ thuật như vậy cũng không dám làm kỳ đà cản mũi, huống gì là chị.”
Giai Hòa không nói gì để chống chế nổi. Buổi chiều cô ngủ rất sâu, dù có biện hộ như thế nào cũng khó mà giải thích, đành im cho qua chuyện.
Kiều Kiều lại trêu đùa một lát mới ôm gối đầu ngủ say sưa. Ban ngày Giai Hòa đã ngủ rất nhiều, nằm trên giường lăn qua lộn lại một hồi vẫn không thể ngủ được, định đi ra ngoài lấy nước, theo bản năng nhìn thoáng qua phòng làm việc. Đèn bên trong vẫn còn sáng.
Cô do do dự dự, chầm chậm đi lên lầu, gõ cửa.
“Vào đi.” Giọng nói Dịch Văn Trạch có chút khàn khàn, cảm giác rất mệt mỏi.
Cô hơi đẩy cửa ra, anh vẫn còn ngồi sau bàn làm việc, máy tính trước mặt.
Nến đã cháy hết từ lâu, chỉ còn thấy được chất lỏng dưới đáy.
Trên màn hình vẫn là hình ảnh tạm ngừng khi cô xuống lầu lúc nãy. Trang phục của Trương Mạn Ngọc đỏ sẫm, dừng ở một động tác.
Anh gõ một chữ cuối cùng xong mới ngẩng đầu nhìn cô: “Sao em còn chưa ngủ?”
Cũng may trước khi lên đây Giai Hòa đã nghĩ ra một cái cớ hoàn hảo, chỉ cười nói: “Tôi vừa ngủ liền cảm thấy hơi đói. Đúng lúc Kiều Kiều có mua mấy gói mì Deame, dù sao cũng nấu, nếu anh cũng muốn ăn thì cùng ăn luôn thể,” Nghĩ trước trong đầu luôn tốt hơn bao nhiêu, khuôn mặt bình thản đến mức Giai Hòa phải bội phục tinh thần trấn tĩnh của mình đó.
“Được.”
“Anh muốn thêm trứng không?”
Cô không biết khẩu vị của người Hong Kong nhiều lắm. Nếu không phải là Kiều Kiều hiểu rõ, thậm chí cô còn không biết cả hiệu mì “Demae Icchou” này. Giai Hòa áp dụng theo chiêu thông thường nhất, lúc nấu mì nên thêm một quả trứng vào ăn mới ngon.
Anh lại gật đầu, ý cười càng sâu: “Được.”
Giai Hòa vốn định hỏi nhiều vài câu nhưng chợt nhớ tới việc có thể anh cũng chẳng biết trong tủ lạnh rốt cuộc có nhưng cái gì, tự bản thân cô đi xem vẫn ổn hơn, có cái gì ngon ngon thì bỏ thêm vào là được. Cô thấy Dịch Văn Trạch hình như rất hứng thú, đi xuống lầu, xem xét đồ đạc trong bếp. Có lẽ cô người Thượng Hải kia đã mang theo khá nhiều thức ăn. Giai Hòa rất nhanh đã thấy thịt hộp [11] cùng trứng gà. Lúc lấy nồi bắt đầu đun nước còn phát hiện vỏ thùng mì còn chưa xé ra.
Trong thùng có một cái túi nhựa khá lớn [12], cô ngồi thụp xuống từ từ xé mép dán của túi, vừa nghe thấy tiếng nước sôi, đang định đứng lên, phía sau đã có một bàn tay vươn tới, vặn nhỏ lửa.
Cô xoay người, Dịch Văn Trạch tựa vào bàn đá cẩm thạch bên cạnh, nói: “Kéo nằm ở tủ bên phải.”
Giai Hòa lại ngồi thụp xuống lấy kéo, cắt túi mì, rút ra hai gói.
Nước sôi bốc lên hơi nóng, có tiếng vang rất nhỏ.
Cô xé một gói mì ra, lúc đổ vắt mì, Dịch Văn Trạch đã mở hộp thịt, lấy một tấm nylon sạch, bắt đầu xắt. Tay nghề tao nhã thành thạo khiến cho gà mờ Giai Hòa nhìn thấy cực kỳ xấu hổ.
Tiếp theo là đánh trứng, thêm thịt.
Hầu như anh đều làm cả, Giai Hòa đứng ở một bên, từ từ biến thành người đi lấy cái này cái kia. Cho đến khi anh cầm đũa gỗ bắt đầu khuấy, Giai Hòa mới chợt nhớ đến, lúc nãy là mình nói mình nấu cho anh ăn…
Cô hơi ngượng ngùng, tìm chuyện để nói: “Thực khéo, hai bộ phim tôi xem hôm nay đều có cảnh nấu mì. Xem ra người Hong Kong các anh thật sự rất thích ăn cái này.”
Anh như cười như không, nhìn cô một cái: “Lấy hai cái bát không.”
Giai Hòa lại đi đến kệ đựng bát, cầm hai cái bát lớn màu trắng ra, đổ mì vào một bát.
Anh lại thêm nước lạnh, bắt đầu nấu nước.
“Không thì anh ăn trước đi?” Cô giúp anh xé một gói mì khác.
Anh nói: “Không sao, nấu rất nhanh.”
Cô quẫn: “Vốn là tôi nói tôi nấu cho anh ăn…Anh xuống lầu như vậy, chân không sao chứ?”
Anh bình tĩnh nói: “Không sao, chỉ cần em không có nhu cầu chơi bóng chạy bộ thì hẳn không có vấn đề gì.”
Giai Hòa buồn một chút. Nếu cô thực sự muốn chơi bóng chạy bộ gì đó, phỏng chừng sẽ bị công ty sẽ sa thải cô, rồi hứng chịu ‘thiên đao vạn quả’ (hình phạt băm thành trăm mảnh) của fan hâm mộ, nghiền xương thành tro.
Những bọt nước li ti từ đáy nồi sủi lên, nước cũng chầm chậm sôi dần.
Cái gì nên làm cũng đã làm, xong lại không còn chuyện gì nữa, cũng tìm không ra việc gì để nói, cô đành đứng im bên cạnh Dịch Văn Trạch, nhìn chằm chằm vào đáy nồi đang sủi bọt để khiến mình phân tâm. Mãi cho đến lúc anh đổ một mỳ vào bát mới vươn tay cầm lấy nồi, muốn đi rửa.
Nhưng không kịp đề phòng, cứ như thế mà chạm vào tay anh.
[1]: Nguyên cụm: 清粥小菜, trong đó có 清粥 – cháo trắng | 小菜 [Shosai] – chỉ những thức ăn đi kèm, lượng thức ăn không nhiều, được bày biện trong những chiếc đĩa không quá to.
[2]: 影碟 – DVDs.
[3]: 有线电视 – Cable television, Truyền hình cáp.
[4]: 茶蜡 – Tealight, là một loại nến được bọc trong một cốc kim loại mỏng hoặc cốc nhựa để có thể hóa lỏng hoàn toàn trong khi cháy. Tealight là tên gọi được xuất phát từ cách sử dụng Trà. Trước kia, người ta thường sử dụng loại nến này để ủ ấm trà, hâm nóng nước. Tuy nhiên, ngày nay thì nến Tealight được ứng dụng nhiều hơn trong cuộc sống. Thời gian đốt nến từ 3-4h.
[5]: Kiểu như thế này nè ~
[6]: 阿娇 – Gillian, Gillian Chung – Chung Hân Đồng. Cô là một ca sĩ của nhóm Twins cùng với Thái Trác Nghiên thuộc công ty âm nhạc Anh Hoàng, Hong Kong.
Một trong những bộ phim cô tham gia là 前度 – Ex [được biết ở Việt Nam dưới tên “Tình yêu trái cấm”] với vai Yee vào năm 2010. Thông tin thêm:http://www.baomoi.com/Ex–Tinh-yeu-trai-cam-Su-tro-lai-cua-Chung-Han-Dong/132/4618824.epi
[7]: 余文乐 – Shawn Yue, Dư Văn Lạc là một ca sĩ và diễn viên người Hong Kong. Anh đóng vai Chí Minh cùng với杨千嬅 [Miriam Yeung] Dương Thiên Hoa trong vai Xuân Kiều.
[8]: 东邪西毒 – “Đông Tà Tây Độc”, phim của đạo diễn người Hong Kong Vương Gia Vệ, phát hành năm 1994. Phim được liệt vào hàng kinh điển của điện ảnh Hong Kong và là một trong những phim xuất sắc nhất của Vương Gia Vệ. Thông tin thêm:http://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%C3%B4ng_T%C3%A0_T%C3%A2y_%C4%90%E1%BB%99c
[9]: Câu gốc“自我放逐？”, theo mình biết thì Trương Quốc Vinh đã tự sát vào năm 2003, mất năm 46 tuổi. Thực ra lúc đọc câu này mình chẳng hiểu mô tê gì cả, may mà có biết Trương Quốc Vinh chút ít nên suy ra được =)
Thông tin thêm:http://vi.wikipedia.org/wiki/Tr%C6%B0%C6%A1ng_Qu%E1%BB%91c_Vinh#S.E1.BB.B1_ra_.C4.91i
[10]: 出前一丁 – Demae Icchou là một loại mì khá nổi tiếng của hãng Nissin Cup Noodles [Mì ly Nissin], Nhật.
[11]: 午餐肉 – Luncheon meat, thịt hộp.
[12]: Đoạn này mình hơi chém hơi nhiều ;”;
Convert: Thùng thượng là thực khoan giao túi, nàng ngồi trên mặt đất lấy tay chỉ chậm rãi duyên biên tê
Raw: 箱子上是很宽的胶袋，她蹲在地上用手指慢慢地沿边撕着
Nghĩa hiểu: Trong thùng đó có một cái túi khá lớn [khoan: rộng, lớn] ~> Giai Hòa ngồi xuống xé theo mép dán. Tra Google Translate: “The box is very wide plastic bags” [không có ‘thượng’ (trên) như convert, bỏ…].
Bắt đầu liên tưởng: Có thể là trong thùng mì, mấy gói nó bỏ trong một cái túi nylon mỏng trong dán lại [như mấy loại sỉ bán trong siêu thị], muốn ăn thì phải xé túi, lấy mì ra…
“Thực xin lỗi.” Cô vội vàng nói, ngay sau đó tay liền chạm đến mặt nồi, bị bỏng đến hít một hơi.
Thật sự là càng vội càng loạn.
Cô nắm vành tai theo bản năng: “Dịch tiên sinh, anh cứ để tôi rửa đi.”
Còn chưa nói xong, Dịch Văn Trạch đã mở vòi, kéo tay cô xuống dưới dòng nước lạnh. Nước chảy dọc ngón tay anh, trượt xuống bàn tay cô. Bởi vì anh đã đứng ngăn hơn nửa bóng đèn, Giai Hòa chỉ thấy được dòng nước trước mắt cùng với tay mình, từng luồng hơi nóng rẫy bất giác lan khắp người.
Dường như qua một lúc rất lâu, anh mới tắt vòi nước, xoay người cô lại.
Giai Hòa không dám cử động, tầm mắt nhìn hàng cúc trên áo sơ mi của anh, mơ hồ nhìn thấy hai cái bát trên bàn. Trên mì vẫn còn thả một túi dầu vừng, mùi hương tỏa ra xung quanh. Thấy liền có cảm giác đói bụng.
“Giờ nếu không ăn mì thì sẽ không ăn được nữa…” Giai Hòa mở miệng, muốn xoay người lấy bát mì.
Anh dựa lưng vào bàn đá cẩm thạch, một tay liền kéo cô vào trong lòng. Thân hình Giai Hòa rất nhỏ, lọt thỏm trong vòng ôm của anh. Cô không dám động đậy, chỉ cảm giác được nhiệt độ cơ thể không ngừng dâng lên, toàn thân nóng bừng.
Giọng nói anh trầm thấp: “Giai Hòa.”
“Vâng?” Cô ngẩng đầu.
“Nếu em không muốn, hãy nói cho anh biết.”
Chỉ có chín chữ, còn chưa tạo thành một câu, Dịch Văn Trạch đã cúi đầu hôn cô.
Ban đầu chỉ là một nụ hôn nhẹ nhàng như thử thăm dò, từng chút từng chút một di chuyển, chờ cô làm quen dần.
Qua một hồi lâu, anh mới nhẹ nhàng tách hai môi cô ra, bắt đầu nụ hôn sâu. Đây là nụ hôn đầu tiên của hai người, lại ‘xuất hồ ý liêu’ (ý chỉ sự bất ngờ) mà hòa hợp. Anh cũng không hề nóng vội, cả hai có thời gian thích hợp, địa điểm thích hợp, còn là một đêm dài không hề có ai quấy nhiễu…Mãi cho đến khi lưỡi anh như vô tình đảo qua vòm miệng của Giai Hòa, cô mới run run để thoát một tiếng ՐêՈ Րỉ mong manh, nhỏ đến mức khó có thể nghe thấy được.
Đổi lấy, là anh, hoàn toàn ‘công thành đoạt đất’ mà chiếm hữu.
Mở đầu, không biết là ai lẩn trốn ai truy đuổi. Cuối cùng cũng là bỏ νũ кнí đầu hàng, hoàn toàn chìm đắm…
Mãi cho đến khi anh cũng buông cô ra, Giai Hòa mới mở mắt, từ một mảng trắng xóa đến đôi mắt đen sâu thẳm của anh, suy nghĩ xuất thần.
Anh vươn tay, nhẹ nhàng 乃úng trán Giai Hòa: “Ăn mỳ thôi.”
Sau đó anh bê hai bát mỳ, vào nhà ăn, mở đèn ra.
Giai Hòa vẫn đứng như trời trồng tại chỗ, nhìn anh đi ra ngoài, trong đầu đều là hình ảnh ban nãy. Mùi thuốc lá trên người anh, cơ hồ khiến mình không thể hít thở được. Lại còn…câu nói thực không tốt lành kia.
Bị bịt kín miệng, cho dù không muốn thì nói với anh như thế nào hả…
Sau đó Giai Hòa quyết định, những lời này nhất định phải mang vào kịch bản, không thể lãng phí được.
“Ăn không ngon sao?” Dịch Văn Trạch nhìn cô dường như đang ăn từng sợi một, không thể không cười.
Giai Hòa tiếp tục gắp một sợi mì, cẩn thận ăn: “Ăn ngon lắm.”
Cái này tuyệt đối không phải nói dối, thật sự ăn rất ngon.
Anh mỉm cười nhìn cô, không nói lời nào. Nhìn cho đến khi Giai Hòa quýnh lên mới hỏi tiếp: “Tổng cộng thì bát mỳ này có bao nhiêu sợi hả tiểu thư Giai Hòa?”
Giai Hòa a lên, nghe anh cười ra tiếng mới phản ứng lại chậm hơn nửa nhịp. Thì ra mình đang bị trêu.
Trên đỉnh phòng ăn có treo một đèn Ⱡồ₦g màu đỏ làm bằng giấy Tuyên Thành mới tinh.
Thật sự là khiến bầu không khí mờ ám đến tột đỉnh.
Giai Hòa bê bát lên, uống một ngụm nước mì, đang muốn nói chuyện, ngoài cửa đã có tiếng vang. Giống như trộm, Giai Hòa lập tức buông bát, ςướק lời trước khi Ngô Chí Luân kịp mở miệng, lên tiếng: “Sao lại trễ như vậy?”
Ngô Chí Luân hoảng sợ, không hiểu nhìn cô: “Mấy người đang đợi tôi hả?”
Vừa nói xong, lại thấy dáng vẻ của hai người, còn có mì trước mặt, lại hỏi tiếp: “Đang đợi tôi ăn khuya?”
Giai Hòa lại quẫn, lập tức đứng lên: “Còn có mấy gói mì, nếu anh muốn ăn thì tôi đi nấu cho.”
Ngô Chí Luân nhìn cô, lại nhìn về phía Dịch Văn Trạch, rồi lại nhìn nhìn cô.
“Em hồ đồ nên hâm mộ nhầm người? Hay là đột nhiên phát hiện ra kỳ thực em là fan của anh?”
“Anh quên đi, Giai Hòa không thích đàn ông có bộ dạng ẻo lả như vậy đâu.” Kiều Kiều như xuất quỷ nhập thần hiện hồn, cầm một cái cốc không đi ra, đến quầy bar rót một cốc nước, “Chị cũng đói bụng, nấu chung luôn đi.”
Sao lại…một đám này đều nhảy cả ra…
Da đầu Giai Hòa run lên, đi vào trong phòng bếp, nấu cho hai người kia hai bát mì mới bê lên, thấy Dịch Văn Trạch đã ăn xong lại lập tức dọn dẹp bát đũa, rửa qua một lần, không dám xem biểu cảm của mấy người đang ngồi đó. Mãi cho đến khi hầu hạ xong hai tên phá đám nửa đường kia mới trở về phòng, trong lòng rối như tơ vò, quấn chăn thành một cục, ôm trong lòng ngẩn người.
Cái này gọi là gì? Kiềm lòng chẳng đặng?
Thời gian địa điểm thích hợp, tình cảm đột ngột, lấp đầy trống vắng?
Tim đập lúc nhanh lúc chậm, càng lúc càng kích động.
Giai Hòa cầm di động xem lịch, chuẩn bị gọi điện thoại đặt vé máy bay đi Bắc Kinh.
“Ngủ không được hả?” Kiều Kiều chui vào, đóng cửa lại, cười vô cùng mờ ám, “Chị cũng ngủ không được, tụi mình nói chuyện phiếm đi.”
Giai Hòa trừng mắt nhìn, cảm thấy rõ ràng chị đã nhìn thấy cái gì đó nhưng không nói, nhưng cô lại không thể hỏi trực tiếp được, chỉ có thể buồn bực hừ một tiếng: “Em ngủ nguyên một ngày đương nhiên là không ngủ được nữa.”
Kiều Kiều đá dép ra, hiện hồn lên giường, kéo kéo chăn cô: “Hỏi chị đi? Sao lại không hỏi chị hả?”
Giai Hòa xoay người chìa lưng về phía Kiều Kiều, không nói lời nào, tim thật ra đã bắt đầu đập bùm bùm, hận không thể chui xuống giường.
“Là em chủ động hay là anh ta chủ động thế?” Kiều Kiều dịch dịch đến bên người cô.
Suýt chút nữa Giai Hòa lăn xuống giường: “Chị thấy hết rồi?”
“Nhìn được đoạn đầu, sau đó nấp sau cánh cửa nghe động tĩnh thế nào, thời gian rất lâu nhá…Ước chừng chị đợi khoảng mười phút.”
Giai Hòa càng cuống.
Một khoảng im lặng rất lâu, Kiều Kiều mới chậm rì rì nói: “Em quá mạnh mẽ, ngày hôm đó chị nhìn thấy anh ta bế em lên giường trong phòng mát-xa tưởng em ăn luôn anh ta rồi, không nghĩ tới, không nghĩ tới nha, các bước tiến triển thật từ tốn.”
Tách một tiếng, Giai Hòa tắt đèn tường, chỉ nghẹn ra hai chữ: đi ngủ.
Giai Hòa đã hẹn đồng hồ báo thức sớm trên di động. Sáng hôm nào liền thay quần áo của mình, sắp xếp lại túi xách, chuẩn bị đi. Kiều Kiều khó có thể nhìn cô nghiêm túc như vậy, không dám nói nhiều, lập tức mặc quần áo đi lấy xe, ra ngoài trước. Một mình Giai Hòa ở lại trong phòng, qua trái qua phải chần chờ rất lâu, trong đầu vẫn còn suy nghĩ nên tạm biệt Dịch Văn Trạch như thế nào, lại cảm thấy không đủ thành ý cho lắm.
Quên đi, cô chỉ là ngoài ý muốn đến ở nhờ một hôm, hết bệnh rồi đương nhiên phải đi.
Tẩy não mình như vậy xong, cô mới cầm túi lên, ra khỏi phòng.
‘Xuất ý hồ liêu’, ngoại trừ có cô giúp việc đang lau sàn bên ngoài, trong phòng không hề có bất cứ ai.
Cô giúp việc cười chào: “Dậy rồi sao? Cháu muốn ăn sáng không?”
Giai Hòa lắc lắc đầu: “Không đâu ạ, cháu về nhà ăn là được rồi, cảm ơn cô.”
Cô giúp việc à một tiếng, cúi đầu lau lau hai cái, đột nhiên nhớ tới cái gì đó: “Bây giờ cháu đi ra ngoài sao? Cậu Dịch không ở nhà.”
Một câu, đá tảng rơi xuống.
Rốt cuộc không cần phải lấy cớ gì nữa, nhân cơ hội này đi nhanh nhanh.
Lúc đang mang giày ngoài cửa, cô mới cảm thấy như vậy thực không lịch sự, sao cũng phải chào một tiếng mới đi được. Lấy di động ra ngơ ngẩn một lúc lâu mới nhét vào túi, hỏi cô giúp việc giấy 乃út, hí hoáy viết: Tôi đi đây, cảm ơn anh hai ngày qua, lần sau có cơ hội sẽ mời anh ăn một bữa.
Viết xong, lại cảm thấy không ổn, rút tờ giấy kia xuống, viết lại một dòng khác:
Bên Bắc Kinh có việc rất gấp, tôi đi trước,lần sau có cơ hội gặp mặt sẽ mời anh ăn một bữa. Giai Hòa.
Cô đưa tờ giấy cho cô giúp việc, rồi lại vo tờ kia thành một cục nhỏ xong mới nhét vào túi, ra cửa.
Ở nơi này hai ngày, đây là lần đầu tiên rời đây vào ban ngày. Cô đi đến cổng chính, quay đầu nhìn thoáng qua phòng ngủ, trên lầu hai trồng rất nhiều cây, xanh ngắt một màu.
“Giai Hòa.” Kiều Kiều đỗ xe ở ngoài cổng, cười gọi cô một tiếng.
Giai Hòa thu tầm mắt lại, trái tim có chút phập phồng leo lên xe.
“Nhìn đi,” Kiều Kiều đưa điện thoại cho cô xem, là hình mới vừa chụp lúc nãy, “Nhìn biểu cảm của em kìa, tuyệt đối là lưu luyến không rời nha.”
Giai Hòa cầm di động, chẳng hiểu sao ma xui quỷ khiến lại gửi đến di động mình, lúc này mới vội ấn nút xóa.
Xe chạy qua cầu Dương Phố, ánh mặt trời chiếu xiên qua tấm kính chắn trước cửa xe khiến cô hơi nóng.
“Sao Thượng Hải đột nhiên nóng thế?” Quần áo Giai Hòa mặc là của hai ngày trước, nhìn đến người ngồi bên cạnh mình trong xe, cô cảm thấy mình như vừa đến từ sao Hỏa.
Kiều Kiều không đáp, hỏi ngược: “Em nói cho Dịch Văn Trạch chưa? Anh ta có nói gì không?”
Giai Hòa ấn nút, cửa kính xe hạ xuống một nửa: “Anh ấy không ở nhà.”
Một luồng gió thổi vào, tóc bay qua mắt, Giai Hòa tiện tay vén tóc qua, lại thấy một chiếc xe chạy ngược chiều, hình như là có A Thanh bên trong. Tim không khỏi lộp bộp vài tiếng, nếu lúc này mà thấy, liền rất xấu hổ…
Lúc Giai Hòa vùi đầu muốn trốn lại ᴆụng mạnh đầu vào phía trước, đau đến rên lên.
“Làm sao thế hả?” Kiều Kiều nghẹn họng nhìn, xe đã bắt đầu chạy với tốc độ nhanh hơn.
Gia Hòa thuận miệng đáp cho có lệ: “Tìm di động, đặt vé máy bay.”
Chỉ cần không phải trong ngày làm việc, đường bay Bắc Kinh – Thượng Hải có rất nhiều chuyến. Giai Hòa xem lịch bay rồi nhanh chóng đặt vé cho chuyến bay lúc chín giờ tối. Giai Hòa đưa Kiều Kiều đến công ty xong lập tức lái xe về nhà thu dọn một số thứ. Trong tủ lạnh còn gì cô đều vứt hết vào thùng rác. Mỗi lần về Bắc Kinh đều ở đó rất lâu, cho dù là mua để trữ thì về cũng không ăn được nữa.
Sau khi dọn dẹp hết mọi thứ thì cũng đã một giờ chiều. Cô cắn hai miếng bánh, lại ngồi trên sô pha, không biết làm cái gì.
Chuyện ngày hôm qua, chỉ cần lúc Giai Hòa rảnh rỗi thì lại quay về. Cô ‘tâm viên ý mã’ rút điện thoại ra, cả đầu đều là câu anh nói, nét mặt của anh, và cả nụ hôn kia…Chơi điện thoại nửa tiếng, Giai Hòa cũng thực không biết rốt cuộc mình muốn làm gì.
Cuối cùng, cô mở web ra, bắt đầu xem tin tức lung tung.
QQ tự động đăng nhập. vừa mới online đã nhìn thấy hình đại diện của Tiêu Dư không ngừng nhảy lên.
Mở ra xem, cô nàng đã gửi một hàng tin nhắn: Ta đang họp, không tiện gọi điện thoại, mau xem Weibo của Ngô Chí Luân đi.
Giai Hòa hoảng lên, theo lời cô bạn tìm Weibo của Ngô Chí Luân, nhìn thoáng qua số lượng theo dõi của hắn, vô cùng cao, nhưng ngoại trừ cái đó thì chẳng có gì đặc biệt cả. Cô hỏi lại: Có chuyện gì vậy?
Tiêu Dư đáp: Mở ra cái phản hồi cuối cùng, tìm người gọi là ‘Đơn giản là vì nhiều chuyện.’
Giai Hòa lần theo, tìm được Weibo của người kia.
Chỉ có một tấm ảnh chụp, như chỉ vì tấm ảnh này mà đăng ký tài khoản. Trong ảnh chụp, là Giai Hòa đang xuống xe, nghiêng đầu nói chuyện với Ngô Chí Luân. Mà vị trí cũng rất rõ ràng, chính là bên ngoài cổng nhà của Dịch Văn Trạch.
Con số của việc chia sẻ hình ảnh, đã hơn ba vạn.
Dưới tấm ảnh chụp kia chỉ có một hàng chữ đơn giản: Buổi tối hôm kia ngủ không được lên ban công sân thượng hóng gió, thế mà lại thấy được Ngô Chí Luân cùng bạn gái bí ẩn của anh ấy! Còn nữa nha, chủ nhân của căn nhà kia cũng không đơn giản đâu, nhưng là thần tượng của mình nên mình sẽ không vạch trần.
Một hàng chữ nhỏ như vậy, nhìn thấy ghê người.
Giai Hoảng giật mình thảng thốt một lúc lâu mới nhanh tay hỏi lại Tiêu Dư: Sao mi lại thấy được cái này.
Tiêu Dư gửi lại icon của một con thỏ không ngừng lắc ௱ôЛƓ: Mi nhìn số lượng chia sẻ hình ảnh đi, mà đây chỉ là chia sẻ từ nguồn ảnh gốc nhá, còn không biết bao nhiêu lượt chia sẻ ở các blog khác. Trên Weibo [1] của đồng nghiệp ta cũng có, khủng đến mức suýt nữa tim ra ngừng đập…
Giai Hòa buồn bã: Tim ta cũng chuẩn bị ngừng theo…
Sau đó Tiêu Dư không nhắn lại nữa, hình như là đang họp thật, chỉ còn lại con thỏ trắng béo mập, vui tươi hớn hở xoay tới xoay lui.
Giai Hòa ném di động xuống, không đến nửa giây lại cầm lên, nhìn chăm chăm vào tấm ảnh chụp kia thật kỹ. Tuy rằng rất xa nhưng lại có thể nhìn thấy rất rõ sườn mặt, đây tuyệt đối không phải là độ phân giải di động có thể có được.
Rất giống như…máy ảnh cơ. [2]
Giai Hòa cười khổ, bây giờ ngay cả paparazzi ‘bình dân’ cũng chuyên nghiệp như vậy.
Còn chưa nghĩ ra vài câu tự an ủi mình, di động lại bắt đầu rung lên.
“Lên mạng,” Kiều Kiều ngắn gọn nhanh chóng, “Đọc tin tức giải trí.”
Giai Hòa á khẩu không trả lời được.
“Có lên chưa vậy?” Kiều Kiều tiếp tục thúc giục.
“Không phải liên quan tới em chứ?” Giai Hòa liều mạng cầu nguyện.
Kiều Kiều ồ lên: “Em biết rồi? Weibo thực đáng sợ, chị đang đào mấy bài viết của em xem lên xem, cơ bản là đã tám chín phần mười. Cũng may bình thường em không làm việc gì thất đức, chỉ có một vài cái gọi là ‘nguồn thông tin’ thêm mắm dặm muối vào thôi.”
Giai Hòa khóc không ra nước mắt: “Tìm được tên thật chưa.”
Ông trời ơi, xin đừng mà.
“Đừng hoảng hốt. Lúc nãy Ngô Chí Luân đã giải thích trên Weibo rằng chỉ là bạn bè, thế nên mọi người bắt đầu muốn đào lên xem biệt thự kia của ai.”
“May quá.” Giai Hòa nhẹ nhàng thở ra, lại không biết vì sao vừa nghe được nửa câu sau lại quýnh quáng lên.
Kiều Kiểu cười: “Em đừng mừng quá sớm, đã có người nói ở đường Hoài Hải cũng nhìn thấy Ngô Chí Luân cùng với một nữ sinh, còn chụp ảnh lại bằng điện thoại di động. Tuy không chụp thấy mặt nhưng xe và quần áo lại giống nhau. Em nghĩ lại xem, Ngô Chí Luân im hơi lặng tiếng tới Thượng Hải, lại cùng một cô gái từ đường Hoài Hải đến Phổ Đông, còn lái chiếc cooper đồ chơi kia, một cú như thế này sao chịu được. Gần đây anh ta lại có tham gia phim điện ảnh, nói không chừng cũng chuẩn bị bắt đầu ém miệng không trả lời cho báo giới, vậy lại càng thú vị.”
Giai Hòa không còn tâm trạng đâu mà đùa giỡn, chỉ mắng chị một câu, cúp điện thoại.
Cũng may chỉ chụp được một bên mặt. Cô không phải là ngôi sao thần tượng, khó để cho người ta nhớ kỹ mặt.
Ảnh chụp cùng người thật có thay đổi, hơn nữa lại là thay đổi rất lớn. Giai Hòa không ngừng tự tẩy não của mình. Lúc trước Kiều Kiều cũng bị chụp hình đang ăn cơm chung với nghệ sĩ của chị quản lý, ngoài trừ việc hai ba người bạn thân trêu vài câu thì cũng không ảnh hưởng gì. Giờ cô chỉ có thể cầu nguyện, tuyệt đối đừng xảy ra chuyện tốt kiểu như người quen vào góp vui.
Lúc còn làm phóng viên, Giai Hòa không đọc bản thảo của mình viết, sợ in ra rồi mới cảm thấy nông cạn.
Lúc làm biên kịch cũng không xem phim mình viết ra, sợ phát song mới cảm thấy diễn thực khó nói. [3]
Khi cô bị dính scandal, thì tự nhiên…cũng không dám nhìn tới mấy bài đăng khủng khi*p trên diễn đàn.
Lúc thì tưởng không có chuyện gì, lúc thì lại sợ mọi chuyện bắt đầu ầm ĩ lên.
Giai Hòa cứ rối rắm như vậy suốt buổi. Bắt đầu từ toilet đến phòng ngủ, sau đó đến tủ quần áo, giống như đang xác định xem mình có mang đủ hết đồ dùng hay chưa. Qua một lúc lâu cô mới lấy di động ra, nhìn tin nhắn Ctrip [4] xác nhận thời gian trên vé máy bay. Còn khoảng hơn năm tiếng, cô ở nhà cũng không có việc gì, cũng vừa đủ có thời gian ăn cơm tối. Giai Hòa nghĩ như thế, lập tức đóng vali khóa cửa rời nhà.
Lúc chờ thang máy, dì Triệu ở cách vách cũng đi ra đổ rác, thấy cô liền lập tức niềm nở: “Giai Hòa, cháu ở nhà à?”
Giai Hòa gật đầu: “Cháu vừa mới về, giờ phải đi Bắc Kinh công tác ạ.”
Đing một tiếng, thang máy mở ra. Giai Hòa vừa định nói hẹn gặp lại dì thì dì Triệu cũng đã vào theo luôn: “Ánh mắt trời dễ chịu, xuống lầu đi bộ một chút.”
Giai Hòa không hiểu, lúc ấn tầng tiếp theo thì dì Triệu mới nhỏ giọng hỏi: “Phải đi Bắc Kinh lấy giấy chứng nhận à?”
“Vâng?” Giai Hòa hoảng sợ.
“Lúc nãy con gái dì đang chơi máy tính, cho dì xem ảnh chụp,” Dì Triệu cười vô cùng thần bí, “Cháu có bạn trai như vậy, sau này đi xem phim cũng không cần trả tiền đúng không?”
Giai Hòa không biết nên khóc hay nên cười. Thì ra đối với dì Triệu, nghề diễn viên chỉ đơn giản là tốt ở chỗ đó…
“Dì, là người khác giỡn thôi. Mấy lời trên mạng dì tuyệt đối đừng tin, đều là giả cả.”
Dì Triệu ừ ừ hai tiếng, gật đầu: “Dì biết, con gái của dì nói cho dì biết hết rồi. Phải giữ im lặng, phóng viên hỏi cũng không được nói.”
Giai Hòa hoàn toàn im lặng.
Thật vất vả mới đến tầng một, Giai Hòa kéo hành lý xuống bậc cầu thang, rút thanh kéo ra: “Dì, cháu đi nhé.”
“Ối Giai Hòa, đó là Dịch Văn Trạch hả?” Giọng nói tuyệt đối đang run run, vừa bất ngờ vừa vui mừng, nghiễm nhiên không nghe cô nói gì.
Tim Giai Hòa đập bình bịch, ngừng thật lâu mới chầm chậm quay đầu nhìn về hướng kia.
Trong lòng chỉ âm thầm cầu nguyện, mong là dì Triệu nhìn nhầm rồi.
Đáng tiếc, Dịch Văn Trạch quá mức chuyên nghiệp, đã biến nơi này thành phim trường quay ngoại cảnh từ lâu.
Chiếc xe màu đen đỗ bên cạnh hồ, cửa xe mở một nữa. Anh cứ như vậy mà đứng tựa vào cạnh đó, trên người khoác một áo khoác màu đen, tư thế khiến cho Giai Hòa có ảo giác rằng, bất cứ lúc nào, chỉ cần có người hô action, anh sẽ trình diễn một hồi bi kịch đô thị, cẩu huyết tê tâm liệt phế, tình cảm say nồng. Bây giờ là khoảng thời gian đi làm, lại là khu nhà dân cư [5], dưới lầu chỉ có hai ba người ra ra vào vào, tất cả đều dừng bước nhìn lại, phấn khích đến ‘dật vu ngôn biểu’ [6]…
Tim của cô lúc thì nhảy tới tấp, lúc thì suýt ngừng đập, đứng bất động ngay tại chỗ.
Hình như dì Triệu đứng bên cạnh đang lầm bầm oán hận quên mang di động theo, bằng không chụp ảnh về đưa cho con gái đăng lên Weibo, chắc chắn rằng mình sẽ thành người nổi tiếng trên Internet…
Bỗng nhiên, giống như là có cảm ứng, Dịch Văn Trạch nghiêng đầu nhìn qua, thực rõ ràng là đang vẫy tay với cô.
Anh gọi tự nhiên như vậy, khiến Giai Hòa có chút ngượng ngùng.
“Dì ơi, cháu đi đây.” Cô nhận mệnh kéo hành lý, tạm biệt một lần nữa.
Dì Triệu nghe thế mới giật mình vỡ lẽ: “Thì ra Dịch Văn Trạch mới đúng là bạn trai cháu, còn Ngô Chí Luân chỉ đi mua nước tương thôi?” [7]
Giai Hòa muốn khóc, tất cả những chuyện này là gì, là gì a.
Chẳng lẽ quen biết với ngôi sao…nhất định phải là scandal hay sao?!
Trong иgự¢ Giai Hòa dù có hàng vạn con ngựa phi nước đại, nhưng trên mặt vẫn tươi cười: “Không phải không phải ạ, cháu là biên kịch của anh ấy, chỉ đơn thuần là quan hệ hợp tác. Bây giờ chúng cháu đi công ty họp thôi.” Nói xong, không đợi dì Triệu hỏi thêm, lập tức kéo hành lý co giò chạy.
Đưa hành lý cho tài xế, cô tự mình mở cửa xe chui vào, thở phào một hơi.
Giây tiếp theo, Giai Hòa phát hiện chân của mình lại kề sát với một cái chân khác, tựa người vào Dịch Văn Trạch, không có một khe hở nào. Thậm chí Giai Hòa còn có thể cảm nhận được nhiệt độ cơ thể của anh…Cô muốn dịch ra, nhưng sợ làm như vậy sẽ khiến cả hai xấu hổ, chỉ có thể thuận miệng hỏi: “Anh tìm em?”
Nói xong, yên lặng không một tiếng động dịch ra mấy tấc.
Lúc này, xe đương lướt qua lằn giảm tốc của cổng chính, hơi rung lên một chút, cô lại đổ lên người anh.
Chân lại kề chân như cũ, ngay cả thân thể cũng dựa sát vào nhau…
Dịch Văn Trạch nhịn không được mỉm cười: “Đi ăn cơm trước?”
Ngồi ở ghế trước, A Thanh đeo tai nghe vào, tài xế cẩn thận nhìn đường không chuyển mắt, như là không hẹn mà chừa ra không gian riêng cho hai người nói chuyện.
Tình cảnh càng lúc càng khiến Giai Hòa chột dạ: “Em đã đặt vé máy báy đi Bắc Kinh, là chín giờ tối.”
“Anh biết, Kiều Kiều đã nói cho anh biết,” Anh nâng cổ tay nhìn đồng hồ: “Bây giờ mới sáu giờ, còn có thời gian cùng ăn cơm tối.”
Anh nói rất tự nhiên, không chút nào gượng ép. Giai Hòa cũng muốn tự nhiên trả lời, nhưng nghẹn nửa ngày mới chỉ có thể nói ra chữ “vâng.”
Qua một lát, A Thanh bắt đầu gọi điện thoại, trong cuộc gọi có nhắc đến tên một nhà hàng, hình như là nơi cả hai sẽ đến. Giai Hòa cảm thấy nghe hơi quen tai, hình như cô biết đây là đâu, mặc dù yên tĩnh nhưng đây cũng là nơi công cộng nhiều người đến…
“Vẫn nên tới chỗ của anh đi.” Cô do dự nói. [8]
Dịch Văn Trạch nhìn cô một cái: “Sao vậy?”
“Chỗ đó là nơi công cộng, không tốt lắm.” Giai Hòa giải thích.
“Không sao cả.”
Cô muốn nói rồi lại thôi, khó mà nói được là chính cô sợ bị chụp ảnh lần nữa.
Dịch Văn Trạch không nói nữa, cầm lấy một tờ báo lật vài trang đầu. Hai người ngồi bên nhau sát đến như vậy, thậm chí cô còn có thể cảm giác rõ ràng được động tác lật giấy rất nhỏ của anh. Nhưng xét theo vết xe đổ vừa rồi, mãi cho đến lúc xuống xe Giai Hòa cũng không dám cử động.
Lúc xe dừng lại, A Thanh bỗng nhiên gọi một tiếng đạo diễn Khương. Giai Hòa theo tiếng gọi nhìn lại, thấy Đạo diễn Khương đang đứng nói chuyện với Phó đạo diễn Trình Hạo ở cửa. Thì ra là đoàn làm phim tổ chức liên hoan. Giai Hòa nhẹ nhàng thở ra, nhưng không nghĩ tới vừa bước vào phòng đặt trước đã có việc ngoài ý muốn. Nơi này không chỉ có người của đoàn làm phim “Vĩnh An” [9] mà còn rất nhiều gương mặt xa lạ khác. Mà ngoài ý muốn nhất là Ngô Chí Luân cũng ở đây.
Anh chàng vừa nhìn thấy Giai Hòa, lập tức ngắt cuộc gọi còn dang dở: “Bạn gái scandal, đã lâu không gặp.”
Tuy rằng ở đây đều là người trong giới, cũng sẽ chẳng có ai đồn lung tung chuyện này, nhưng kiểu trêu chọc như thế vẫn khiến mọi người ngồi ở bàn nghiêng đầu, nhìn cô vài lần. Ngô Chí Luân còn định nói thêm vài câu, Dịch Văn Trạch đã lơ đãng nhìn anh ta một cái, thanh công bịt kín cái miệng đang há ra kia.
Trong phòng sắp xếp sáu chiếc bàn. Giai Hòa vốn định ngồi chung với Kiều Kiều mới thấy chị không ở đây, chỉ có thể nhắm mắt theo đuôi Dịch Văn Trạch, mãi cho đến khi anh nói chuyện xong với vài người, chuẩn bị ngồi ở bàn trên, cô mới dừng lại đột ngột.
Dịch Văn Trạch cúi đầu nhìn cô: “Chuyện gì thế?”
“Em có thể ngồi cùng với A Thanh được không?” Cô nhỏ giọng xin chỉ thị.
Anh lo lắng vài giây, cuối cùng vẫn gật đầu nói: “Đi đi.”
Vừa nói xong lại có người đến chào hỏi, Giai Hòa nhân cơ hội chuồn thẳng.
Bàn A Thanh ngồi đặt ở góc, chỗ ngồi còn trống hơn một nữa, rất thanh tĩnh.
Lúc Giai Hòa kéo ghế dựa ngồi xuống, A Thanh mới nhìn thấy cô, lập tức ngạc nhiên hỏi: “Biên kịch, sao chị lại ngồi đây?”
“Chỗ này tốt,” Giai Hòa cười ha ha, “Em xem, một bàn đầy đồ ăn mà chỉ có gần nửa số người ngồi, rất có lời.”
A Thanh à lên một tiếng, tựa hồ cảm thấy có lý, nhưng cũng thấy thực không có lý. Suy nghĩ một lúc lâu cũng không hỏi lại.
Những người ngồi bên cạnh thân thiện trò chuyện với nhau nhưng thực ra tất cả đều không có quan hệ gì với cô, thi thoảng có vài người trong đoàn làm phim đến chào hỏi, cô mới trả lời lại đôi ba câu, chỉ một thời gian ngắn đã biến mình thành không khí, yên lặng ăn cơm. Không biết là ai bắt đầu, bỗng nhiên có người nói Dịch Văn Trạch và Ngô Chí Luân hợp tác mở công ty chế tác phim điện ảnh, đã bắt đầu nói chuyện cùng rất nhiều công ty khác. Vì đề tài này mà có rất nhiều người muốn trêu chọc hai người kia một phen, rằng đây là hai ông chủ đẹp trai nhất trong giới giải trí, về sau có muốn ngăn vận đào hoa cũng ngăn không được.
Giai Hòa không khống chế nổi hai mắt mình, nhìn chiếc bàn kia, tiếp tục ăn miếng được miếng không.
Mãi cho đến lúc ăn uống no say, bả vai bỗng nhiên bị người khác đè lên. Ngô Chí Luân đứng bên cạnh người cô, cười nhẹ nói: “Gia hòa mọi sự hưng, vì em, A Trạch vốn không hề thích việc xã giao lại đi mời người khác dùng cơm.”
Giai Hòa khó hiểu.
“Anh và em, hơn nữa có nhiều người như vậy,” Anh chàng quét mắt bốn phía, “Lại là chỗ công cộng, hôm nay không biết sẽ có bao nhiêu ảnh chụp đăng lên. Hơn nữa còn có tin tức của công ty chế tác, còn có ai sẽ để ý đến trang Weibo kia nữa?”
Giai Hòa giật mình, uống một ngụm trà.
Trái tim vốn đã yên lòng hạ cánh, lại ngoài ý muốn rơi vào hoảng loạn.
Ngô Chí Luân ý tứ sâu xa vỗ vỗ vai cô, cầm ly rượu đi luôn.
Thì ra là đã có sắp xếp như vậy.
Cô nghiêng đầu, nhìn chiếc bàn kia một lần nữa. Dịch Văn Trạch đang cùng một người khác nói chuyện. Ngay lúc cô đang muốn dời tầm mắt đi, anh lại lơ đãng nhìn thoáng qua nơi này một cái. Giai Hòa giật thót, vội cầm cốc lên, giả bộ đang nhìn xung quanh, né ánh mắt của anh.
Khoảng bảy rưỡi, Dịch Văn Trạch mới mang Giai Hòa rời khỏi nhà hàng. Xe đã đứng chờ sẵn ở ngoài cửa, hình như là do Dịch Văn Trạch đã sắp xếp thời gian trước. Sau khi hai người lên, xe lập tức chạy thẳng một đường đến sân bay.
“Cảm ơn anh,” Trong xe rất yên lặng, cô chỉ có thể ép giọng nói xuống thấp nhất, tránh cho tài xế nghe được, “Ngô Chí Luân nói, bữa cơm này là vì muốn hóa giải ảnh hưởng của tấm ảnh kia.”
“Không có gì, vốn cũng nằm trong kế hoạch, chỉ là làm sớm một chút.”
Giai Hòa vâng, nghĩ nghĩ, tóm lại vẫn nói cảm ơn là đúng.
Yên lặng được một lát, anh lại đột ngột nói: “Hôm đó không đón em là vì chân vẫn chưa thể lái xe được.”
Giai Hòa tiếp tục vâng, lại không rõ ý anh là gì.
Dịch Văn Trạch bình tĩnh bồi thêm một câu: “Cho nên, scandal này anh cũng không muốn để cậu ta thay mình.”
Giai Hòa ngẩn người. Lúc ngẩng đầu lên, anh cũng đang nhìn cô.
Ngay lúc anh hơi hơi cúi đầu xuống, di động bỗng nhiên rung lên. Giai Hòa vội vàng vùi đầu mở túi. Bình thường khoảng ba giây cô có thể cầm được di động, nhưng lần này lại tốn gần một phút. Vừa thấy tin nhắn Cố Vũ gửi đến, tim như ngừng đập, nhấn nút xóa đi, xem cũng không dám xem.
Khoảng cách như vậy…Màn hình lớn như vậy, anh lại gần như vậy.
Giai Hòa do dự thật lâu mới nói: “Là tin nhắn Cố Vũ gửi em.”
Dịch Văn Trạch bình thản ừ: “Anh ta vẫn còn tìm em?”
[1]: 围脖 [giản thể] – Weibo.
[2]: 单反 – SLR [single lens reflex], máy ảnh cơ đó các bạn :3
[3]: Nguyên từ này là 雷. Theo phỏng đoán của mình, từ “lôi” này cũng có tính chất như thể loại “lôi văn” trong giới truyện Trung Quốc. “Lôi” ở đây là sấm, mìn – mà dẫm vào thì…=))
[4]: 携程 – Ctrip. [http://www.ctrip.com/], là một công ty dịch vụ du lịch trực tuyến lớn nhất của Trung Quốc sáng lập năm 1999, có trụ sở chính ở Thượng Hải. Thông tin thêm: http://www.daututaichinh.net.vn/thi-truong/Ctripcom-International,-Ltd-%28Ctrip%29-%E2%80%93-NASDAQ-100-p270.html
[5]: 独栋公寓 – Single-family apartment, căn hộ riêng biệt cho từng gia đình. Single-family là nhà riêng á…
[6]: Dật vu ngôn biểu – vượt ra ngoài ngôn ngữ, chỉ tư tưởng hay tình cảm nào đó dù chưa giải thích nhưng lại có thể khiến cho người nghe hiểu được.
[7]: 打酱油 – Đi mua nước tương.
Câu này có ý nghĩa là “It’s none my business, I come to buy some sauce” [“打酱油路过”] – “Đây không phải là việc của mình, mình chỉ đi ngang qua mua nước tương thôi á.” Trong đoạn dì Triệu, ý dì chỉ Ngô Chí Luân chỉ là người qua đường, không liên quan gì :3
Nguồn gốc: Đài truyền hình Quảng Châu phỏng vấn một thị dân, hỏi quan điểm của anh ta về tình hình bạo lực khiêu dâm, vị thị dân này nói: Liên quan gì đến tôi, tôi chỉ đi ngang qua mua nước tương thôi. Những lời này được truyền ra như thế. Đây dùng để ẩn dụ việc không nói chuyện chính trị, chuyện nhạy cảm này nọ.
*lau mồ hôi*
[8]: 会所 – Club-house [nhà câu lạc bộ]. Trong convert để là “hội sở”, nhưng đây là từ chỉ trụ sở chính của Ngân hàng nên không chính xác được. Mình để tạm như vậy nhé.
